Отдыхать на курортах любят все, но правильно произносят их названия лишь единицы. Сегодня разберемся с одним из самых популярных направлений у россиян — Египтом.
Скажите, как будет правильно: "Шарм-эль-Шейх" или "Шарм-эш-Шейх"?
Это египетский курорт на берегу Красного моря. Если переводить его название дословно, то получится "Бухта шейха". Правильно говорить именно "Шарм-эш-Шейх". Эш — одна из многочисленных форм определенного артикля "эль" в арабском языке. Он очень похож на английский "the". Иногда они оба служат связующем звеном между подлежащим и определением в сложных именах собственных. Но это не все объяснение.
В арабском языке буквы делятся на солнечные и лунные. Буква "шин", с которой начинается "шейх", — относится к первой категории. Поэтому она плавит "эль", из-за чего она становится "эш". Например, Шарм-эш-Шейх, Эш-Шааб, Эш-Шидад.
Но вариант с "эль" настолько распространен, что его пишут на буклетах, в каталогах турагентств и даже на "Яндекс Картах". Однако это все равно ошибка.
