Русский язык полон тайн и секретов. Но современные люди редко об этом задумываются. Вот, например, вы знаете, что такое "восвояси"?
Это слово мы видели в сказках Александра Пушкина, других произведениях и даже слышали от наших бабушек и дедушек. Но возникают вполне закономерные вопросы: что такое "восвояси" и где это направление?
Наречие "восвояси" имеется только в русском языке. Например, украинцы, белорусы и поляки говорят по-другому — "до дому". Однако раньше наше слово имело совершенно другой вид. У этимологов есть 2 версии: "во своя си" и "во своя вьси". Особый интерес представляет именно вторая версия.
"Во" — это понятный нам предлог, "своя" — слово винительного падежа среднего рода, а вот "вьси" является родственником уже устаревшего слова "весь". Раньше так называли небольшое село. Например, есть фраза "по городам и весям". Дословно перевести фразу можно как "в свои деревни, домой".
Сейчас фраза срослась, поэтому правильно писать ее в одно слово. Однако смысл ее почти не поменялся. "Убирайся восвояси" — это возвращайся обратно, к себе домой.
