Язык — удивительное явление. В нашей культуре есть огромное количество пословиц и поговорок, но со временем вторая часть их "отпадает". Язык к этому приспосабливается, поэтому в нашей речи появляются "новые" выражения.
Но у некоторых возникает вопрос, как же было изначально? Сегодня мы в этом разберемся на примере одной пословицы. Скажите, помните ли вы продолжение фразы: "Язык мой — враг мой"?
Выражение нас предупреждает, что сказанное может обернуться самыми негативными последствиями. Поэтому необходимо хорошенько думать, прежде чем что-либо сказать. Еще римский сатирик Ювенал 2000 лет назад говорил: "Язык глупого — гибель для него". Но интересует нас русский вариант.
Владимир Даль писал, что "Свой язычок — первый супостат". Этим словом называли негодяев и злодеев. Также в его книге есть и другие версии, они уже ближе к современной: "Язык мой — враг мой, наперед ума лепечет" и "Язык мой — враг мой: прежде ума глаголет". А самая полная версия выглядит так: "Язык мой — враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет".
