Для многих людей русский язык — загадка. Мы можем употреблять в свое речи популярные слова или фразеологизмы, однако иногда совершенно не понимаем, что же это все значит. Данную ситуацию нужно исправлять!
В греческом алфавите есть буква i, или йота. Она занимает 9 место и обозначает звук "и". Существует 2 теории, как и почему она попала в фразеологизм "ни на йоту".
По первой версии, фраза восходит к изречению из Евангелия: "Ни одна йота, ни одна черта не пройдет (не исчезнет) из закона, пока не исполнится всё" (Матфей 5,18). Здесь "йота" выступает не только в роли буквы, но и транскрипционного знака. Он прописывался над строчными гласными. Если над "а", "о" или "е" ставили йоту, то буква "пропевалась", то есть звук ее должен был стать более долгим. В греческом языке это были буква альфа, омега, эта. В русском же такого нет, поэтому пропуск йоты ничего не менял. Таким образом, к слову прикрепилось значение чего-то мелкого, незначительного.
В Евангелии же говорится о том, что любые изменения в законе недопустимы, поэтому даже поменять одну строчку или черточку в предписаниях Моисея нельзя.
По второй версии, йуд, или же йод, — это 10 буква еврейского алфавита. Она обозначает звук "i" и является самой маленькой в иврите. "Не отклоняться ни на йоту" значит строго следовать и не пропускать даже самую маленькую букву.
