Понять значение фразеологизмов бывает сложно даже носителю языка, а если фраза пришла к нам из другой культуры — то тем более. Сегодня проверим ваши знания о "мифических" фразеологизмах из Древней Греции.
Что значит "троянский конь"?
Еще со школы мы помним, что греки завоевали Трою. Солдаты надежно ее укрепили и не сдавали вражескому войску 9 лет. Однако хитрый Одиссей нашел способ попасть в город. Так, греки сделали вид, что бросили осаду и ушли, а в качестве "прощального дара" оставили у ворот гигантского деревянного коня. На самом деле греки спрятались именно внутри.
Троянцы ввезли подарок в город. Как вдруг ночью из коня вылезли греческие войны и начали битву.
Таким образом, троянский конь символизирует скрытую угрозу, подарок с "двойным дном" или хитрую ловушку, которая выглядит весьма безобидно до поры до времени.
Что значат "авгиевы конюшни"?
Данный фразеологизм тоже пришел к нам из Древней Греции. Если заглянуть в книгу про мифы, то мы узнаем, что жил очень давно царь Авгий. Он любил лошадей и разводил их в непомерном количестве. Только вот конюшни 30 лет никто не чистил. На помощь явился Геракл. Авгий велел ему вычистить весь многолетний навоз. Древнегреческий герой подумал и решил использовать 2 реки, русла которых направил в проемы стен. Так конюшни очистились от грязи.
С тех пор фраза "авгиевы конюшни" значит сильнейший беспорядок, запущенное и неухоженное помещение, в котором ну очень давно не убирались.
Что такое "дамоклов меч"?
Был раньше царь Дионисий Старший. По мнению всех приближенных, а в том числе и Дамокла, его жизнь — сыта, беззаботна и легла. Дионисий, видя всю эту зависть, позволил своему фавориту — Дамоклу — побыть немного в роли царя. Того нарядили в одежды, усадили на трон и даже устроили в его честь пир. Дамокл очень был рад, но до тех пор, пока не заметил над своего головой висящий на конском хвосте меч.
Так Дионисий показал всем, что если ты правитель, то над тобой постоянно висит опасность. Выходит, что "дамоклов меч" — это нависшая опасность. Ее не видно со стороны, но она способна обратиться в реальность в любую секунду.
