Необычная находка попалась отдыхающим на пляже Новороссийска: запечатанная бутылка с посланием на арабском языке. В бюро переводов не смогли разобрать слова, сильно размытые водой, но предположили, что текст написан на арабском или персидском языке. Находкой заинтересовались в Российской Академии наук, сообщает ИА KrasnodarMedia со ссылкой на новороссийское издание "Наша Газета".
— Среди мусора, валяющегося на берегу, я случайно увидел обычную бутылку с бумажкой внутри. Меня заинтересовало, что в ней, и я достал листок. Там полувыцветшими буквами было что-то написано на арабском. Конечно, нам стало интересно содержание, однако переводчика найти не удалось, — рассказал ЮрийШевцов.
Послание показали специалистам Бюро переводов.
— Скорее всего текст написан на арабском, либо на персидском. Наш переводчик ознакомился с запиской, однако не смог разобрать ни слова. Дело в том, что чернила сильно размылись, из-за повреждений записи стали нечитабельны, — рассказала Наталья Хатько, директор Бюро переводов.
Российская академия наук планирует исследовать записку, которую нашли местные жители на берегу у Новороссийска.
— Записка очень повреждена, нам необходимо ее забрать для изучения, потому что по фотографии трудно что-то определить. Мы даже точно не можем назвать ее возраст. Несмотря на то, что она была найдена в пластиковой бутылке, ей может быть несколько веков. Нужно провести исследование в научном центре и узнать ее историю. Также появится возможность расшифровать текст, — рассказала Ирина Воробьева, научный сотрудник РАН.
Сейчас сотрудники РАН ищут способы доставить письмо в Москву способом, который не повредит рукопись.
