У многих известных пословиц, которые мы часто используем в речи, есть вторая половина, которую сегодня знают лишь единицы. Эти забытые продолжения нередко придают фразе новый, более глубокий или ироничный смысл.
Решили провести для вас небольшой тест, сможете угадать, как звучит полная версия пословицы, начинающейся со слов "Губа не дура, язык не лопата..."? Это возможность проверить не только память, но и свою языковую интуицию. Перед вами три варианта. Какой из них кажется вам верным?
- губа не дура, язык не лопата — в чужой рот не полезут;
- губа не дура, язык не лопата — знают, что горько, что сладко;
- губа не дура, язык не лопата — сами своему счастью рады.
Сделайте паузу, подумайте... А теперь время раскрыть правильный ответ.
Итак, верный вариант — "Губа не дура, язык не лопата — знают, что горько, что сладко". В переносном смысле это говорит о природной способности человека различать, что для него полезно и приятно, а что нет. Теперь вы знаете, как звучит полностью пословица.
