В русском языке есть такие выражения, которые очень плотно вошли в нашу речь, однако то, что мы говорим, — неправильно. Сегодня разберем один из таких примеров.
В жизни человека бывает всякое. Многим приходилось сталкиваться с финансовыми потерями. Некоторые пытаются "взыскать с кого-то ущерб". Все бы ничего, но говорить так нельзя. Правильно будет: "возместить ущерб" и "взыскать долг".
Вы можете заявить, что так же написано в судебных сводках. Да, но это грубейшее нарушение лексической сочетаемости — тот случай, когда словосочетание построено из двух других корректных фраз. Соединение, подобное "взыскать ущерб", — это контаминация. Помните, что ущерб можно только возместить, уплатить или взыскать его — нельзя.
Если хотите проверить, какие глаголы грамотно сочетаются с именами существительными, то это всегда можно сделать в "Словаре глагольной сочетаемости непредметных имен русского языка" авторов О. Л. Бирюк, В. Ю. Гусева, Е. Ю. Калининой.
