Музыканты часто отдают дань уважения своим коллегам, исполняя кавер-версии известных песен. Советские вокально-инструментальные ансамбли, эстрадные исполнители и оркестровые коллективы тоже не оставались в стороне. Иногда на советских пластинках появлялись песни зарубежных авторов. Даже чиновники не всегда могли этому помешать.
ВИА "Поющие гитары" — "Карлссон" (0+) (1970)
Легкомысленный хит "Yellow River" (0+) группы Christie после несложных изменений превратился в песенку о "герое в мире сказочном" — упитанном Карлсоне. Русский текст написал Илья Резник. Запись появилась в исполнении ВИА "Поющие гитары" в 1971 году.
Валерий Ободзинский — "Старый гриф-стервятник" (0+) (1974)
Летом 1974 года в советских кинотеатрах с триумфом прошел вестерн "Золото Маккены" (12+), собравший многомиллионную аудиторию. В русскую версию фильма вошел кавер на песню "Old Turkey Buzzard" (0+) , написанную Куинси Джонсом и исполненную Хосе Фелисиано. Это стало одним из самых ярких моментов в карьере Валерия Ободзинского. Хотя его версия не вышла на виниле, концертные выступления с этой песней пользовались огромным успехом.
Аида Ведищева — "Вчера все казалось прекрасным" (0+) (1974)
Аида Ведищева, известная по "Песенке о медведях"(0+) из "Кавказской пленницы" (6+), записала кавер на композицию Стиви Уандера "Yester-Me, Yester-You, Yesterday" (0+). Получилось очень близко к оригиналу. В 1980 году певица переехала в США.
ВИА "Поющие сердца" — "Королева танца" (1976)
Московский ансамбль "Поющие сердца" под руководством Виктора Векштейна с солисткой Антониной Жмаковой выпустил миньон с двумя каверами на ABBA — "That"s Me"(0+) и "Dancing Queen"(0+). Конечно, "Королева танца"(0+) уступает шведскому оригиналу в плане звучания, но как памятник эпохи представляет большой интерес.
Оркестр и вокальная группа "Диско" — "Санни"(0+) (1978)
Ансамбль с названием "Диско" просто не мог обойти стороной хит "Sunny" (0+), который в СССР знали в исполнении Boney M. Их версия завершает миньон 1978 года. Нельзя сказать, что результат получился выдающимся, но попытка достойна уважения. Особенно впечатляют забавный акцент, фанковые духовые и резкие синтезаторные партии.
ВИО "Рапсодия" — "Санни" (0+) (1979)
Ансамбль "Рапсодия", созданный в 1976 году, на своем альбоме "Спешу к любви своей" (0+) переосмыслил произведения Гершвина и ABBA, а завершил пластинку той же "Санни" (0+). Длинное джазовое вступление постепенно переходит в энергичное диско. Эффект эха придает звучанию психоделический оттенок.
ВИА "Здравствуй, песня" — "Венера" (0+) (1979)
Как можно было не перепеть "Venus" (0+) группы The Shocking Blue? ВИА "Здравствуй, песня" превратили этот танцевальный хит в мощный диско-трек. Особенно впечатляет энергия, с которой вокалистки выкрикивают: "Ё бэйби Шизгаааааааара!"
ВИА "Веселые ребята" — "Нет, я не жду" (0+) (1979)
Альбом "Музыкальный глобус" (0+) от ВИА "Веселые ребята" — это целая коллекция каверов на зарубежные хиты. Здесь есть Boney M, UFO, Baccara, The Shadows и Стиви Уандер. А песня "What Can I Do" (0+) группы Smokie превратилась в лирическую балладу о несчастной любви.
ВИА "Акварели" — "Солнечный луч в моем сердце" (0+) (1979)
Участники ВИА "Акварели" не стали переводить песню Стиви Уандера "You Are The Sunshine Of My Life" (0+) и исполнили ее на английском. Даже альбом назвали в ее честь. Кавер получился душевным и аккуратным.
В этом же альбоме можно найти и другие интересные версии, например, бодрую интерпретацию хита Uriah Heep "Easy Livin"" (0+), которая на конверте обозначена как "Такова жизнь".
ВИА "Здравствуй, песня" — "Я выжила" (0+) (1982)
Легендарный хит Глории Гейнор "I Will Survive" (0+) отлично зазвучал на русском языке в исполнении ВИА "Здравствуй, песня", который уже прославился адаптацией "One Way Ticket" (0+). Получилось достойно: расслабленный ритм, интересная аранжировка и удачный перевод текста. прекрасно подходит для танцев!
