KrasnodarMedia, 15 мая. В Краснодаре действуют четкие требования к шрифтам, цветам и особенно — к языку на вывесках. Если у нет зарегистрированного товарного знака, писать по-английски нельзя и даже транслитерация не спасет. Власти Краснодара рассказали, какие словари спасут бизнес, о возможных штрафах и как переводить иностранные слова.
Английские буквы — только для брендов
Краснодарские правила размещения информационных конструкций, принятые еще в июне 2025 года, запрещают писать на вывесках по-английски, если у вас нет товарного знака, зарегистрированного в Роспатенте.
Илья Чикаев. Фото: Администрация Краснодара
— Исключение — только для тех, кто прошел процедуру регистрации, — объясняет главный архитектор Краснодара Илья Чикаев. — Тогда можно использовать любой цвет, любой шрифт, даже не из нашего списка разрешенных, и любой язык.
Но есть важный нюанс. Если у вас есть и русское, и иностранное название (например, на витрине), то:
- русский текст должен находиться слева или сверху;
- он должен быть не меньше по размеру;
- шрифт и цвет — такими же, как у иностранной версии.
— Нельзя, чтобы английское слово было крупнее и ярче, — уточняет Чикаев. — Русский язык — государственный, у него приоритет.
Транслитерация не спасет
Самый частый вопрос от бизнеса, по словам начальника управления муниципального контроля Максима Рубанова: "А можно просто переписать латиницу кириллицей? Например, Mix Store — Микс Стор".
— Нет. Транслитерация не допускается. Это не русский язык. Либо вы переводите смысл ("Смешанный магазин"), либо используете зарегистрированный товарный знак.
Но есть законный способ оставить "инородное" слово на русском — если оно уже заимствовано и официально закреплено в словарях. Так, распоряжением Правительства РФ утвержден перечень словарей, которые позволяют оставить вывеску на иностранном языке.
Максим Рубанов. Фото: Администрация Краснодара
— Если слово есть в словаре иностранных слов, его можно писать кириллицей, — говорит Рубанов. — Например, "барбершоп". Оно там есть. Значит, такая вывеска допустима. Если она еще и по цвету, размеру, месту размещения соответствует правилам. То есть, "барбершоп" — можно. "Кофе-шоп" — проверим по словарю. "Сейл" — скорее всего, нет.
Кто штрафует и сколько?
Контролируют язык на вывесках и рекламных конструкциях сразу два ведомства:
1. ФАС (Федеральная антимонопольная служба) — за рекламные конструкции.
Штрафы:
- граждане — до 2500 ₽;
- должностные лица — до 20 000 ₽;
- юридические лица — до 500 000 ₽.
2. Роспотребнадзор — за информационные вывески (не рекламу).
Здесь штрафы мягче, но тоже неприятные: предупреждение или до 10 000 ₽ для юрлиц.
Где консультироваться?
Самый важный пункт для предпринимателя: ничего согласовывать с чиновниками не нужно.
— Мы намеренно ушли от этой бюрократии, — подчеркивает Илья Чикаев. — Прочитал правила, посмотрел картинки в графическом приложении, сделал вывеску — и все. Никаких штампов, заявлений, очередей. Но если непонятно — помогут.
Департамент архитектуры и градостроительства Краснодара: телефон отдела архитектурно-градостроительных решений: 298-01-24; приемные часы: понедельник — пятница с 10:00 до 12:00; адрес: ул. Коммунаров, 173.
— Приходите с эскизом, с фотографией фасада, с рисунком от руки, — приглашает Чикаев. — Мы посмотрим, подскажем куда лучше повесить, какой шрифт взять. Это консультация, а не согласование. Мы не запрещаем и не разрешаем — мы объясняем.
Если случай сложный, ответ подготавливают по нормам 59-ФЗ (об обращениях граждан). Но чаще всего хватает одного звонка.
Зачем вообще это нужно?
— Чтобы город не выглядел как лоскутное одеяло, — объясняет заместитель мэра Краснодара, координирующий работу по вопросам архитектуры и градостроительства, торговли Артем Губский. — Одна улица, 30 предпринимателей, 20 цветов, 15 шрифтов, часть слов по-английски, часть — на русском с ошибками. Это не среда для жизни.
Артем Губский. Фото: Администрация Краснодара
В новых правилах — всего 4 шрифта (Montserrat, Comfortaa, Times New Roman, Alice) и 5 цветов RAL (9010, 9001, 7001, 7021, 7024). Для товарных знаков ограничений по цветам и шрифтам нет, но требования к месту и размеру остаются.
Ранее писали, что в Краснодаре завершились все переходные сроки для приведения вывесок в соответствие с новыми правилами. Из более чем 5500 несоответствующих конструкций уже демонтировано около 600.
