Вывески кафе и магазинов, если на них написано что-то по-английски, с 1 марта придётся менять. Тем, кто этого не сделает, грозит штраф — в отдельных случаях до полумиллиона рублей, напомнила юрист Виктория Фролова.
По её словам, новый закон требует от предпринимателей, чтобы вся информация для покупателей была на русском. Иностранные слова можно оставить, но только как дополнение: русский текст должен быть такого же размера и цвета, написан тем же шрифтом и хорошо читаться.
Просто написать "милк" вместо "молоко" не получится — это сочтут нарушением. Причём запрет на англицизмы коснётся не только вывесок и указателей, но также контента сайтов и приложений, уточнила эксперт.
Есть и второй вариант — зарегистрировать иностранное название как товарный знак. Тогда перевод не нужен. Но это долго — может растянуться на полтора года. К тому же могут отказать: если название уже занято или слишком простое.
У тех, кто не успеет, начнутся проблемы. Штрафы до 10 тысяч рублей — это полбеды. Куда хуже, если заставят за свой счёт менять все фасады, упаковку и меню. А если вывеску на иностранном языке признают рекламой или сочтут, что она вводит клиентов в заблуждение, "санкции могут достигать 500 тысяч рублей", предупредила знаток права.
Лучше готовиться уже сейчас. Нужно проверить всё: от табличек на дверях до ценников внутри зала. По сути, это не про язык, а про то, насколько бизнес готов играть по новым правилам. Если не устроить бренду лексический апгрейд и пустить всё на самотёк, эта ошибка обойдется недёшево, добавила Фролова в интервью "Газете.Ru".
Таисия Колоброд
