"Опять у тебя всё шиворот-навыворот!" — говорим мы, когда что-то получается с точностью до наоборот. Но парадокс в том, что само это крылатое выражение многие пишут… как раз наоборот. Давайте разложим его по полочкам и найдем единственный верный вариант.
Перед вами небольшая проверка. Как, по-вашему, правильно:
- а) шиворот-навыворот;
- б) шиворот навыворот;
- в) шиворот-на выворот;
- г) шиворот на выворот?
Кажется, можно запутаться. Однако здесь работает четкое правило для особой группы наречий.
Ключ к разгадке — в похожих словах. Вспомните, как мы пишем: крепко-накрепко, тихо-тихо, мало-помалу, волей-неволей. Все они образованы повторением однокоренных или схожих по смыслу слов. И их объединяет один маленький, но важный знак — дефис.
Та же история и с выражением "шиворот-навыворот". Оно состоит из устаревшего слова "шиворот" (воротник, ворот одежды) и его антонима "навыворот" (наизнанку, на другую сторону). Это два тесно связанных по смыслу компонента, поэтому они пишутся строго через дефис.
Правильный ответ — вариант "а) шиворот-навыворот". Именно так это наречие закреплено во всех авторитетных орфографических словарях и справочниках.
