После распада The Beatles карьера Пола Маккартни продолжилась в рамках его новой группы Wings. Однако не каждая его работа получала положительную оценку критиков или становилась популярной в англоязычном мире. Один из таких примеров — композиция Mrs Vandebilt (12+), выпущенная на альбоме Band on the Run в 1973 году.
На Западе песню встретили без энтузиазма. Музыкальные обозреватели упрекали её в слабом тексте и неудачном звучании, называя эксперимент неудачным. Несмотря на участие Маккартни как автора музыки и слов, публика и критики восприняли трек прохладно, и он так и не стал хитом ни в Великобритании, ни в США.
Совсем иной путь композиция прошла в Советском Союзе. Уже в 1974 году она появилась на пластинке журнала "Кругозор" (18+), где была перепета под другим названием и в адаптированной аранжировке. Вскоре песню исполнил популярный коллектив "Весёлые ребята", дав ей новое имя — Наша королева. Эта версия прозвучала в телевизионном фильме "Бенефис Ларисы Голубкиной" (12+) и быстро завоевала широкую популярность.
Интересен контраст между восприятием одной и той же композиции на разных концах мира. В то время как на Западе песня не получила признания, в СССР она приобрела вторую жизнь и стала частью культурного ландшафта благодаря локализации и смене контекста.
По материлам портала Киноафиша (18+).
