Если назвать "Кавказскую пленницу" (6+), в голове тут же зазвучит знаменитое "ла-ла-ла-лала-лала" из той самой песни про медведей, которые крутят Землю. Композиция в исполнении Натальи Варлей стала настоящим хитом и давно живёт отдельной жизнью от фильма. Однако мало кто знает, что в первоначальном варианте текста были совсем другие слова, которые так и не добрались до зрителя. Цензура Гостелерадио сочла их сомнительными, и в итоге автору пришлось переписать куплет, чтобы песня вообще попала в финальную версию фильма.
Почему цензоры придрались к песне?
Советская цензура всегда внимательно относилась к творчеству Леонида Гайдая, особенно к песням в его фильмах. Не обошла цензура стороной и песню про медведей (6+) в "Кавказской пленнице". Худсовет не оценил первоначальный вариант текста. Первая строчка звучала так:
"Где-то на белой льдине, там, где всегда мороз,
чешут медведи спину о земную ось"
Цензоры не могли понять, почему медведи чешут спину и что вообще означает этот образ. "Что это за странное поведение? У них что, блохи?" — недоумевали они.
Чтобы успокоить проверяющих, авторы решили переписать текст. Так появилась знакомая всем версия:
"Где-то на белом свете, там, где всегда мороз,
крутят медведи Землю, вертясь вокруг оси"
Эта правка устроила всех — медведи больше не чесались, а занимались важным делом.
Что ещё вырезали из фильма?
Песня про медведей ещё легко отделалась. Гораздо жёстче пострадала другая композиция — песня про султана (6+), которую исполняли Трус, Балбес и Бывалый. Из неё полностью удалили куплет, в котором Юрий Никулин пел о том, как каждая из трёх жён султана разрешает ему выпить по сто граммов. Цензура посчитала, что этот фрагмент пропагандирует аморальный образ жизни, и приказала его вырезать.
Но на этом изменения не закончились. Под нож попали и сцены с товарищем Сааховым — персонажем Владимира Этуша. По мнению комиссии, его образ слишком напоминал пародию на Сталина, что могло вызвать ненужные ассоциации у зрителей.
Кстати, фамилия героя изначально была Охохов, но её изменили на Саахов. Это произошло потому, что в Кабардино-Балкарии в тот период жил чиновник по фамилии Ахахов, и созвучие с его именем могло вызвать вопросы.
По материалам sport24.ru (18+).
