Есть в русском языке слова, которые появились в нашей речи в 90-е годы. Их приняли сразу, поэтому слова без проблем закрепились. Сегодня мы поговорим об одном таком слове.
Скажите, как будет правильно: "борсетка" или "барсетка"?
Этим словом называют небольшую сумку, которую обычно носят на руке или под мышкой. Лингвисты и филологи с правописанием слова определились давно и безоговорочно. Правильно будет "борсетка" — именно такой вариант зафиксирован всеми авторитетными словарями русского языка.
В "Большом толковом словаре" сказано, что "борсетка" произошла от итальянского "borsetta". Но это не все факты о слове. Итальянцы могут сказать "borsa" про сумку в принципе — даже про клатч и чемодан. А вот "borsetta" буквально переводится как "маленькая миленькая сумочка". Она всегда женская. А вот мужская имеет название "borsello".
Поэтому "суровая и пацанская" борсетка на самом деле красивая женская сумочка, которая совершенно не предназначена для всех тех вещей, что носили в ней "бандиты из 90-х".
